1
00:00:13,140 --> 00:00:15,410
Jusqu'où vas-tu 
tu as l'intention de prendre ça ?

2
00:00:15,690 --> 00:00:17,070
Un autre jour, peut-être deux.

3
00:00:18,780 --> 00:00:20,230
Eh bien, nous courons 
manque de munitions

4
00:00:20,870 --> 00:00:21,840
et patience.

5
00:00:21,940 --> 00:00:23,140
Je suis sûr que nous les trouverons.

6
00:00:23,140 --> 00:00:26,610
Ne vous offensez pas, professeur, mais c'est 
ce que tu as dit il y a trois jours.

7
00:00:26,820 --> 00:00:28,690
Ce Scrimshaw que nous avons trouvé 
dans le ventre de

8
00:00:28,690 --> 00:00:30,550
le rapace est sculpté 
en os de baleine.

9
00:00:31,050 --> 00:00:32,270
Cela va de soi 
il doit y en avoir

10
00:00:32,270 --> 00:00:33,800
des gens de mer à proximité.

11
00:00:34,480 --> 00:00:35,450
Théoriquement.

12
00:00:46,320 --> 00:00:47,770
Je savais que nous trouverions un océan.

13
00:00:52,240 --> 00:00:53,990
Eh bien, félicitations 
Challenger.

14
00:00:54,590 --> 00:00:57,190
Maintenant, où sont vos marins ?

15
00:00:57,190 --> 00:00:59,230
Oh, nous les trouverons
et quand nous le faisons

16
00:00:59,420 --> 00:01:01,640
nous trouverons de l'eau 
route hors du plateau.

17
00:01:17,070 --> 00:01:18,420
Êtes-vous blessé?

18
00:01:19,170 --> 00:01:20,470
Vous devez l'arrêter.

19
00:01:38,000 --> 00:01:40,500
Il ne peut pas être mort, il ne peut pas l'être.

20
00:01:41,620 --> 00:01:44,090
C'est fini votre coffre-fort maintenant.

21
00:01:46,570 --> 00:01:48,130
Qu'as-tu fait

22
00:01:49,120 --> 00:01:52,520
mon Dieu, qu'ai-je fait ?

23
00:02:02,780 --> 00:02:04,640
A l'aube du siècle

24
00:02:04,870 --> 00:02:08,770
Un ensemble d'aventures 
dehors pour prouver l'impossible

25
00:02:09,130 --> 00:02:12,860
L'existence de 
un monde préhistorique

26
00:02:13,190 --> 00:02:14,310
Le visionnaire

27
00:02:14,490 --> 00:02:15,540
L'héritière

28
00:02:15,740 --> 00:02:16,580
Le chasseur

29
00:02:16,790 --> 00:02:18,090
Le scientifique

30
00:02:18,270 --> 00:02:19,390
et le journaliste

31
00:02:20,100 --> 00:02:23,470
Tous poursuivant le 
histoire d'une vie

32
00:02:24,290 --> 00:02:26,690
Échoué dans une terre sauvage

33
00:02:26,970 --> 00:02:29,320
Lié d'amitié avec
une beauté indomptée

34
00:02:29,960 --> 00:02:32,460
Ensemble, ils se battent 
survivre

35
00:02:32,940 --> 00:02:36,510
Dans ce monde incroyable 
des civilisations perdues

36
00:02:36,820 --> 00:02:39,220
et des créatures terrifiantes

37
00:02:39,680 --> 00:02:42,260
Toujours à la recherche 
pour rentrer chez moi

38
00:02:42,490 --> 00:02:44,260
Une issue à...

39
00:02:45,500 --> 00:02:48,130
le monde perdu

40
00:03:31,200 --> 00:03:32,450
Vous l'avez tué.

41
00:03:33,840 --> 00:03:35,060
Il ne m'a pas laissé beaucoup de choix.

42
00:03:35,190 --> 00:03:36,700
Tout cela est de ma faute.

43
00:03:36,900 --> 00:03:39,480
J'ai peut-être raté quelque chose mais 
ça ne me semblait pas comme ça.

44
00:03:39,850 --> 00:03:42,250
- Ces hommes vous pourchassaient. 
- Parce que j'ai couru.

45
00:03:42,700 --> 00:03:43,970
Qu'aurais-tu pu faire d'autre ?

46
00:03:44,170 --> 00:03:45,570
J'aurais pu mourir.

47
00:03:45,810 --> 00:03:48,540
- C'est une alternative intéressante. 
- Tu ne comprends pas ?

48
00:03:49,620 --> 00:03:51,330
J'étais l'élu,

49
00:03:51,780 --> 00:03:53,930
le Hikari cherchera 
rétribution.

50
00:03:54,840 --> 00:03:57,000
je dois y retourner 
et préviens mon peuple.

51
00:03:59,800 --> 00:04:01,250
Est-ce que je ne viens pas de lui sauver la vie ?

52
00:04:02,300 --> 00:04:04,120
As-tu vu ce collier ? 
Les coquilles

53
00:04:04,570 --> 00:04:06,700
Je pense que nous avons trouvé le 
source de notre scrimshaw

54
00:04:06,700 --> 00:04:08,530
et notre chemin du plateau.

55
00:04:20,870 --> 00:04:23,270
N'étions-nous pas tous censés l'être 
creuser ce canal d'irrigation ?

56
00:04:24,750 --> 00:04:26,670
Je me demande vraiment ce que c'est 
garder Marguerite.

57
00:04:26,930 --> 00:04:28,480
Ce qui garde toujours 
Marguerite partie quand

58
00:04:28,480 --> 00:04:30,190
il y a le manuel 
travail à faire ?

59
00:04:30,430 --> 00:04:32,820
Dans ce cas 
M. Malone, c'est la prudence.

60
00:04:33,510 --> 00:04:34,480
Je suis en attente.

61
00:04:35,490 --> 00:04:36,810
C'est juste une simple logique...

62
00:04:37,390 --> 00:04:39,480
l'un de nous devrait 
reste toujours frais....

63
00:04:40,110 --> 00:04:41,400
en cas d'urgence.

64
00:04:42,540 --> 00:04:44,160
Le jardinage peut être dangereux.

65
00:04:44,290 --> 00:04:45,910
Je suis tellement content que tu comprennes.

66
00:04:50,350 --> 00:04:51,080
Avez-vous entendu ça ?

67
00:04:52,100 --> 00:04:54,360
Les abeilles, oh pas encore.

68
00:04:55,550 --> 00:04:57,160
Quoi qu'il en soit 
ça se rapproche.

69
00:04:57,160 --> 00:04:59,160
Retournons à la cabane dans les arbres maintenant.

70
00:04:59,760 --> 00:05:01,400
Écoutez, nous sommes sauvés.

71
00:05:04,480 --> 00:05:06,350
Ici, nous sommes ici.

72
00:05:06,760 --> 00:05:08,620
Allez, ça pourrait 
sois notre salut.

73
00:05:08,700 --> 00:05:10,300
Notre salut va s'effondrer.

74
00:05:20,840 --> 00:05:22,960
tu as défié 
l'alliance sacrée,

75
00:05:23,220 --> 00:05:24,950
rompu l’ancien pacte.

76
00:05:25,180 --> 00:05:27,630
Mais tu as dit que 
l'attaque était perpétrée par des étrangers.

77
00:05:27,710 --> 00:05:30,900
Elle a couru, en tant que leader 
des Tinta.... 

78
00:05:31,260 --> 00:05:32,900
vous savez ce qu'il faut faire.

79
00:05:34,340 --> 00:05:35,720
N'y a-t-il pas d'autre moyen.

80
00:05:36,030 --> 00:05:37,510
Il est donc écrit,

81
00:05:38,070 --> 00:05:39,780
donc ça doit être le cas.

82
00:05:40,600 --> 00:05:41,780
Je comprends.

83
00:05:44,250 --> 00:05:46,240
Nous reviendrons quand 
la marée est haute.

84
00:05:46,570 --> 00:05:48,970
J'attends notre alliance 
être honoré.

85
00:06:08,210 --> 00:06:09,310
Ce qui se passe?

86
00:06:09,490 --> 00:06:12,010
Il était trop tard.  Attends,

87
00:06:12,730 --> 00:06:14,540
attendez s'il vous plaît.

88
00:06:16,580 --> 00:06:18,260
Vous avez trahi votre peuple

89
00:06:18,520 --> 00:06:20,360
et cracher sur l'honneur 
du village.

90
00:06:20,400 --> 00:06:22,390
- Je peux expliquer. 
- Expliquez-leur.

91
00:06:22,650 --> 00:06:25,700
Explique ta lâcheté à 
leurs femmes et leurs enfants.

92
00:06:26,630 --> 00:06:27,700
Excusez-moi,

93
00:06:28,180 --> 00:06:29,420
il y a eu un malentendu.

94
00:06:29,420 --> 00:06:31,390
Quoi qu'il soit arrivé, c'était 
notre faute, pas la sienne.

95
00:06:32,300 --> 00:06:33,390
Nous n'avions pas le choix.

96
00:06:33,590 --> 00:06:35,270
 Il y a toujours un choix.

97
00:06:35,940 --> 00:06:38,210
Elle était pourchassée 
comme un animal.

98
00:06:38,550 --> 00:06:40,360
Il doit y avoir quelque chose 
nous pouvons faire pour aider.

99
00:06:41,060 --> 00:06:42,470
Tu as apporté la honte,

100
00:06:42,870 --> 00:06:46,090
honte et mort à notre peuple.

101
00:06:46,630 --> 00:06:48,090
Je pense que tu en as fait assez.

102
00:06:48,440 --> 00:06:51,000
- Mère s'il te plaît. 
- Je n'ai pas de fille.

103
00:07:00,770 --> 00:07:02,540
Voilà pour rester frais.

104
00:07:04,890 --> 00:07:06,260
Alléluia

105
00:07:06,880 --> 00:07:08,260
Incroyable

106
00:07:08,550 --> 00:07:10,380
Tout semble être d'un seul tenant.

107
00:07:11,280 --> 00:07:12,450
C'est allemand,

108
00:07:13,490 --> 00:07:15,610
pourrait être un Albatross D-1-A :

109
00:07:16,030 --> 00:07:19,430
160 chevaux, 
Plafond de 17 000 pieds,

110
00:07:19,670 --> 00:07:21,980
capable de 120 miles par heure.

111
00:07:22,300 --> 00:07:24,090
Et j'ai pensé 
tu étais journaliste.

112
00:07:24,330 --> 00:07:25,480
J'ai couvert la guerre.

113
00:07:25,720 --> 00:07:27,550
je me suis même levé 
dans quelques-uns d’entre eux.

114
00:07:28,250 --> 00:07:30,600
Qu'est-ce qu'un avion allemand 
tu fais ici ?

115
00:07:30,770 --> 00:07:32,090
Crashé, souviens-toi.

116
00:07:32,290 --> 00:07:34,950
Non, non, non, je veux dire, qu'est-ce que c'est 
ça se passe sur le plateau ?

117
00:07:35,530 --> 00:07:38,870
Eh bien, il y avait toujours des rumeurs à propos de 
une base secrète allemande aux Açores,

118
00:07:39,330 --> 00:07:40,870
il a dû se perdre.

119
00:07:41,200 --> 00:07:43,490
Malone, c'est la guerre 
c'est fini depuis des mois.

120
00:07:43,810 --> 00:07:46,470
Cet avion ne s'est pas posé tout seul.

121
00:07:47,030 --> 00:07:48,180
où est le pilote ?

122
00:07:49,990 --> 00:07:53,100
Peu importe, dis-moi juste si 
ce tas peut encore voler.

123
00:07:53,100 --> 00:07:57,730
Eh bien, j'avais l'habitude d'en bricoler quelques-uns 
La Model-T est dans le garage de mon oncle.

124
00:07:58,170 --> 00:07:59,730
Alors qu'est-ce que tu attends ?

125
00:08:01,930 --> 00:08:04,680
À quel point cela peut-il être difficile ?  
Un moteur est un moteur.

126
00:08:09,470 --> 00:08:10,690
Tu l'as trouvé où ?

127
00:08:11,820 --> 00:08:13,390
Dans le ventre d'une bête.

128
00:08:16,180 --> 00:08:17,350
C'était celui de mon mari,

129
00:08:18,290 --> 00:08:20,320
il est allé chasser il y a six semaines.

130
00:08:21,930 --> 00:08:23,640
Je n'ai jamais abandonné 
j'espère jusqu'à maintenant.

131
00:08:25,090 --> 00:08:26,340
Je suis désolé.

132
00:08:29,490 --> 00:08:31,180
Aujourd'hui j'ai perdu un mari

133
00:08:32,510 --> 00:08:33,650
et une fille.

134
00:08:37,290 --> 00:08:38,920
Merci d'être revenu 
ceci.

135
00:08:39,630 --> 00:08:42,040
je pense que ce serait mieux 
si tu as quitté notre village.

136
00:08:42,280 --> 00:08:44,130
Une question d'abord si je peux ?

137
00:08:44,710 --> 00:08:47,120
Mes compagnons et moi sommes 
pas de cet endroit.

138
00:08:47,630 --> 00:08:48,610
Je pourrais le dire.

139
00:08:49,400 --> 00:08:51,950
Nous avons cherché 
rentrer chez moi pendant plusieurs mois.

140
00:08:53,300 --> 00:08:55,250
Nous espérions que l'un des 
vos navires peuvent avoir...

141
00:08:55,250 --> 00:08:58,030
découvert une route océanique 
entre nos mondes.

142
00:08:58,900 --> 00:09:00,230
Notre océan est un lac...

143
00:09:00,780 --> 00:09:03,180
délimité de tous côtés par 
nos partenaires commerciaux.

144
00:09:03,210 --> 00:09:04,320
Il n'y a pas d'autre monde.

145
00:09:06,570 --> 00:09:07,460
je vois,

146
00:09:13,960 --> 00:09:16,690
ces hommes, ils n'ont rien fait.

147
00:09:18,290 --> 00:09:20,810
Mais on se souviendra d'eux 
pour avoir tout donné.

148
00:09:21,120 --> 00:09:22,710
Y compris leur vie.

149
00:09:23,570 --> 00:09:26,140
Les Tinta sont encerclés 
par une douzaine de tribus puissantes.

150
00:09:26,460 --> 00:09:29,160
Nous sommes commerçants et 
des marins pas des guerriers.

151
00:09:29,270 --> 00:09:30,670
Les Hikari nous protègent.

152
00:09:30,710 --> 00:09:32,460
Vous payez vos routes commerciales

153
00:09:32,520 --> 00:09:33,910
avec la vie de votre peuple ?

154
00:09:35,140 --> 00:09:36,670
Mieux vaut un que cent.

155
00:09:37,890 --> 00:09:39,250
Tarya est ta fille,

156
00:09:39,600 --> 00:09:41,250
comment peux-tu donner 
sa vie si facilement ?

157
00:09:42,080 --> 00:09:43,200
En tant que leader,

158
00:09:43,850 --> 00:09:45,740
tous les Tinta sont mes enfants.

159
00:09:47,060 --> 00:09:48,290
 Ne pensez jamais...

160
00:09:49,180 --> 00:09:50,960
que ce que je fais est facile.

161
00:10:02,110 --> 00:10:04,400
Henry Ford n'a pas 
construire cet avion.

162
00:10:04,660 --> 00:10:07,250
Épargnez-moi la leçon d'histoire.  
Pouvez-vous le réparer ?

163
00:10:07,590 --> 00:10:09,400
Eh bien, l'instrument 
plan du panneau,

164
00:10:09,580 --> 00:10:12,860
il y a une conduite de carburant cassée et 
les valves claquent probablement comme un enfer.

165
00:10:13,030 --> 00:10:14,600
Est-ce que ça volera ?

166
00:10:14,750 --> 00:10:16,330
Ai-je mentionné 
le démarreur est kaput.

167
00:10:17,250 --> 00:10:20,660
Regarde ce que j'ai trouvé, pas exactement 
un kit mécanique complet.

168
00:10:20,860 --> 00:10:22,430
Malone, j'ai besoin d'une réponse.

169
00:10:23,700 --> 00:10:24,430
Peut-être

170
00:10:24,980 --> 00:10:26,270
Ce n'est pas une réponse.

171
00:10:27,600 --> 00:10:29,350
Je m'appelle la Bundesrepublik 
Allemagne

172
00:10:30,190 --> 00:10:33,600
nehme je suis si 
hiermit gefangen.

173
00:10:42,810 --> 00:10:44,230
Qu'est-ce que c'est 
c'était tout ça ?

174
00:10:46,130 --> 00:10:48,760
Je crois qu'il a dit 
nous étions ses prisonniers.

175
00:10:51,440 --> 00:10:52,710
Ce n'est pas ta faute.

176
00:10:52,710 --> 00:10:53,360
N'est-ce pas ?

177
00:10:53,440 --> 00:10:55,560
Nos ancêtres ont fait ça 
faire face aux Hikari

178
00:10:55,560 --> 00:10:57,280
- bien avant notre naissance. 
- Nous avons prêté serment.

179
00:10:57,470 --> 00:10:58,610
Nous étions des enfants.

180
00:10:59,290 --> 00:11:00,190
Nous pouvons nous enfuir.

181
00:11:00,440 --> 00:11:01,390
Où est Cassius ?

182
00:11:02,140 --> 00:11:04,260
dis-moi où pourrai-je 
me cacher ?

183
00:11:15,990 --> 00:11:17,150
C'est fou.

184
00:11:18,300 --> 00:11:19,460
Les Tinta ne le pensent pas.

185
00:11:19,740 --> 00:11:20,600
Qui a dit que non.

186
00:11:32,460 --> 00:11:33,360
Bon sang,

187
00:11:35,250 --> 00:11:36,100
excusez-moi !

188
00:12:41,180 --> 00:12:42,730
Tu... tu as 
vient de nous détruire tous.

189
00:13:02,360 --> 00:13:03,830
Maman, où vas-tu ?

190
00:13:05,880 --> 00:13:07,310
Regarde-moi,

191
00:13:09,380 --> 00:13:10,650
Je suis ta fille.

192
00:13:10,650 --> 00:13:12,150
- Je n'ai pas de fille. 
- Ne le faites pas!

193
00:13:12,520 --> 00:13:13,910
Je suis là, je vis.

194
00:13:16,520 --> 00:13:18,770
Si tu me souhaites la mort 
alors tue-moi maintenant.

195
00:13:20,780 --> 00:13:22,090
Je ne souhaite pas ta mort.

196
00:13:23,250 --> 00:13:25,900
Je vais au Hikari 
demander pardon.

197
00:13:26,800 --> 00:13:27,760
Pour quoi?

198
00:13:28,630 --> 00:13:31,940
En leur disant que tu ne le feras plus 
leur permettre de tuer vos enfants ?

199
00:13:33,180 --> 00:13:33,940
Mère

200
00:13:34,550 --> 00:13:36,830
les gens sont 
prêt pour un changement.

201
00:13:37,510 --> 00:13:38,910
Si seulement toi 
les conduirait.

202
00:13:39,580 --> 00:13:41,530
Où... jusqu'à leur mort ?

203
00:13:42,870 --> 00:13:44,020
Ils sont tous idiots...

204
00:13:44,710 --> 00:13:47,220
ils ne se souviennent pas du 
histoires avant l'alliance

205
00:13:47,910 --> 00:13:50,860
les raids, 
les meurtres, les guerres.

206
00:13:51,010 --> 00:13:52,350
Ils ne sont pas oubliés.

207
00:13:53,610 --> 00:13:55,630
Nous sommes des personnes différentes maintenant.

208
00:13:55,720 --> 00:13:57,990
Non, nous sommes pareils.

209
00:14:00,270 --> 00:14:01,530
C'est toi qui es différent.

210
00:14:02,320 --> 00:14:03,530
Nous avons besoin de vous

211
00:14:08,260 --> 00:14:09,510
J'ai besoin de toi.

212
00:14:30,390 --> 00:14:31,590
 Vérifiez ses jambes.

213
00:14:34,170 --> 00:14:34,890
Bien.

214
00:14:35,810 --> 00:14:37,800
 Il semble avoir 
perdu beaucoup de sang.

215
00:14:41,900 --> 00:14:43,230
C'est juste une égratignure.

216
00:14:43,230 --> 00:14:44,690
Je suppose que nous devrions rester.

217
00:14:44,690 --> 00:14:47,000
Non, non, va réparer l'avion

218
00:14:47,730 --> 00:14:50,740
Dieter et moi allons avoir 
se connaître.

219
00:14:55,200 --> 00:14:56,250
 Tu veux rentrer à la maison, n'est-ce pas ?

220
00:14:56,250 --> 00:14:58,030
Il pense que nous sommes toujours en guerre.

221
00:14:58,140 --> 00:15:00,520
S'il reprend conscience, il 
pourrait être dangereux.

222
00:15:00,620 --> 00:15:02,520
Je vais m'assurer qu'il 
ça ne te dérange pas...

223
00:15:04,420 --> 00:15:05,980
l'avion messieurs.

224
00:15:15,880 --> 00:15:16,670
Comment vas-tu?

225
00:15:18,340 --> 00:15:19,400
Jamais mieux.

226
00:15:20,520 --> 00:15:21,400
Qu'est-ce que c'est?

227
00:15:21,680 --> 00:15:24,130
Le pacte de mes ancêtres 
réalisé avec le Hikari.

228
00:15:24,710 --> 00:15:27,340
Nous leur donnons des vierges 
sacrifier à leurs dieux.

229
00:15:27,820 --> 00:15:28,940
hé, échangeons...

230
00:15:29,770 --> 00:15:31,920
une entreprise simple 
transaction.

231
00:15:32,730 --> 00:15:34,340
Seulement, ce n'est pas si simple.

232
00:15:35,260 --> 00:15:38,490
Quand nous étions enfants, nous avions l'habitude 
jouez à Tinta et Hikari.

233
00:15:38,920 --> 00:15:42,050
Tout le monde a toujours voulu être Hikari 
ça rendrait ma mère folle.

234
00:15:43,620 --> 00:15:46,870
Nous les avons vus armés pour 
bataille; épées levées.

235
00:15:47,550 --> 00:15:49,010
Nous pensions qu'ils étaient des héros.

236
00:15:50,740 --> 00:15:52,020
Pourquoi tu ne lui as pas dit ?

237
00:15:52,910 --> 00:15:54,090
De quoi parles-tu?

238
00:15:55,180 --> 00:15:57,260
Tes yeux, tes cheveux

239
00:15:58,830 --> 00:15:59,750
tu es enceinte.

240
00:16:00,200 --> 00:16:03,410
Les femmes offertes en hommage 
il faut être vierge.

241
00:16:04,050 --> 00:16:05,120
Cassius ?

242
00:16:07,060 --> 00:16:08,550
Il ne le sait pas non plus, n'est-ce pas ?

243
00:16:08,550 --> 00:16:09,230
Non

244
00:16:10,870 --> 00:16:12,010
C'est pour ça que tu as couru ?

245
00:16:12,200 --> 00:16:14,160
 Je pourrais donner ma vie 
pour le village....

246
00:16:16,030 --> 00:16:17,420
mais pas celui de mon enfant.

247
00:16:20,190 --> 00:16:22,780
Tu aurais dû le dire à sa mère 
elle aurait compris.

248
00:16:22,960 --> 00:16:24,450
Comment peux-tu en être si sûr ?

249
00:16:25,460 --> 00:16:27,050
Parce qu'elle est aussi mère.

250
00:16:31,500 --> 00:16:33,070
Il n'y a pas de voie navigable hors d'ici

251
00:16:33,160 --> 00:16:36,270
jungle au nord et à l'ouest 
désert à l'est.

252
00:16:36,700 --> 00:16:38,270
Eh bien, c'était toujours loin d'être le cas.

253
00:16:39,740 --> 00:16:41,340
Je suppose que nous allons 
dehors le matin.

254
00:16:42,040 --> 00:16:43,500
Pouvons-nous vous aider messieurs ?

255
00:16:43,980 --> 00:16:46,750
Cassius, qu'est-ce que c'est ?

256
00:16:46,880 --> 00:16:48,510
Les Hikari riposteront.

257
00:16:48,990 --> 00:16:50,930
Ils monteront ici 
et ils nous tueront.

258
00:16:51,100 --> 00:16:52,930
Peut-être que tu devrais 
évacuer le village.

259
00:16:53,020 --> 00:16:54,170
Tu veux qu'on s'enfuie ?

260
00:16:54,320 --> 00:16:56,030
Ce n'est pas grave 
ce que nous voulons.

261
00:16:56,420 --> 00:16:58,030
- Que veux-tu? 
- Pour rester

262
00:16:58,740 --> 00:16:59,570
se battre.

263
00:17:00,900 --> 00:17:01,950
Cela ressemble à un plan.

264
00:17:02,300 --> 00:17:03,620
Mais nous ne savons pas comment.

265
00:17:04,340 --> 00:17:05,990
Aide-nous à finir 
ce que tu as commencé.

266
00:17:15,430 --> 00:17:16,350
Puis-je te parler ?

267
00:17:16,980 --> 00:17:19,840
Tu vis seulement parce que 
vous êtes des étrangers

268
00:17:20,480 --> 00:17:22,100
et ignorent 
nos voies.

269
00:17:22,370 --> 00:17:23,790
Ils me semblent assez clairs.

270
00:17:24,640 --> 00:17:27,320
Ce que mon ami veut dire, c'est 
cet homme de bonne volonté

271
00:17:27,320 --> 00:17:29,760
-...peut toujours discuter. 
- Il n'y a pas de discussion.

272
00:17:30,960 --> 00:17:32,370
Pour ta dernière transgression

273
00:17:32,770 --> 00:17:35,290
nous en exigeons douze 
de ton plus fort...

274
00:17:35,530 --> 00:17:37,000
sacrifié à la mer.

275
00:17:37,750 --> 00:17:39,980
Vous disposez de deux jours pour vous y conformer.

276
00:17:40,340 --> 00:17:41,470
Et si nous refusons.

277
00:17:43,110 --> 00:17:44,120
Ta mère.

278
00:18:00,880 --> 00:18:01,740
Oh mon Dieu!

279
00:18:05,550 --> 00:18:06,710
Mère.

280
00:18:08,400 --> 00:18:09,510
Non!

281
00:18:12,060 --> 00:18:14,720
Pour leur défi 
ne veut dire qu'une chose

282
00:18:15,850 --> 00:18:18,060
destruction totale.

283
00:18:43,580 --> 00:18:46,380
Vers la mer qui nourrit 
et nous nourrit...

284
00:18:47,080 --> 00:18:49,340
nous ramenons Kayla dans ton ventre.

285
00:18:50,310 --> 00:18:53,500
Chéris son esprit, 
louez son honneur,

286
00:18:54,220 --> 00:18:56,500
remplissez-la comme elle nous a remplis.

287
00:18:58,010 --> 00:19:00,700
Donne-lui sa bénédiction,
doux sommeil

288
00:19:02,030 --> 00:19:03,140
et la paix.

289
00:19:12,990 --> 00:19:14,030
Je suis désolé.

290
00:19:15,220 --> 00:19:17,010
Chaque fin est un nouveau départ.

291
00:19:18,810 --> 00:19:19,940
je suis le leader

292
00:19:21,550 --> 00:19:23,400
maintenant la Tinta 
sont mes enfants.

293
00:19:23,960 --> 00:19:25,000
Que ferez-vous?

294
00:19:27,170 --> 00:19:29,290
Les aînés veulent que je donne 
dans le Hikari.

295
00:19:30,330 --> 00:19:32,160
Ils pensent que la liberté 
est dangereux.

296
00:19:33,810 --> 00:19:35,430
Qu'en penses-tu?

297
00:19:36,740 --> 00:19:39,950
La vie de ma mère sera la 
enfin nous sacrifions au Hikari.

298
00:20:11,390 --> 00:20:12,360
Liebchen

299
00:20:13,440 --> 00:20:15,270
tu es toujours 
le curieux que je vois.

300
00:20:16,310 --> 00:20:17,510
Bonjour,

301
00:20:18,700 --> 00:20:22,050
alors tu as finalement décidé de nous rejoindre 
nous au pays des vivants.

302
00:20:22,140 --> 00:20:23,880
Tu ne l'es pas trop 
déçu j'espère.

303
00:20:26,270 --> 00:20:27,850
Vous êtes toujours fiévreux.

304
00:20:28,300 --> 00:20:29,120
Où suis-je ?

305
00:20:29,450 --> 00:20:31,040
Pas loin de l'endroit où tu t'es écrasé.

306
00:20:31,550 --> 00:20:32,440
Tu ne te souviens pas ?

307
00:20:32,660 --> 00:20:34,060
Je me souviens de Berlin

308
00:20:35,420 --> 00:20:37,200
été 1916

309
00:20:38,830 --> 00:20:39,840
une robe rouge.

310
00:20:40,590 --> 00:20:42,730
Mes amis et 
Je t'ai porté ici.

311
00:20:46,100 --> 00:20:49,240
C'était un banquet d'officier

312
00:20:50,640 --> 00:20:52,920
pour célébrer notre 
victoire au Jutland.

313
00:20:53,370 --> 00:20:55,850
Tu étais inconscient 
par perte de sang.

314
00:20:56,150 --> 00:20:59,260
Et tu étais sur le bras 
d'un certain général...

315
00:21:00,190 --> 00:21:01,430
le chef du 
services secrets.

316
00:21:01,550 --> 00:21:02,630
Vous faites des illusions.

317
00:21:03,650 --> 00:21:04,190
Non.

318
00:21:05,610 --> 00:21:07,170
Les gens qui te font confiance

319
00:21:08,430 --> 00:21:09,450
ils sont délirants.

320
00:21:10,330 --> 00:21:14,060
Je me demande ce qu'ils penseraient 
s'ils savaient qui tu es vraiment.

321
00:21:19,320 --> 00:21:21,170
Eh bien, je suppose 
nous ne le saurons jamais.

322
00:21:25,170 --> 00:21:26,090
Auf wiedersehen.

323
00:21:26,970 --> 00:21:27,970
Marguerite

324
00:21:35,670 --> 00:21:37,290
Je pensais entendre des voix.

325
00:21:38,090 --> 00:21:40,910
Juste moi et mes manières au chevet, 
quoi de neuf ?

326
00:21:41,430 --> 00:21:43,170
Eh bien, nous avons le 
conduite de carburant réparée.

327
00:21:43,350 --> 00:21:44,360
C'est prêt à voler ?

328
00:21:44,480 --> 00:21:47,500
J'ai Summerlee qui travaille sur le 
démarreur maintenant, quelques-uns peut-être

329
00:21:47,500 --> 00:21:50,550
trois heures.  
Comment va le patient ?

330
00:21:50,820 --> 00:21:51,950
Rien que je ne puisse gérer.

331
00:21:52,290 --> 00:21:54,350
Toi et Florence Nightingale.

332
00:22:04,080 --> 00:22:06,610
Tarya a arrêté le conseil 
des anciens et les a enfermés.

333
00:22:08,640 --> 00:22:10,060
C'est pour leur propre sécurité.

334
00:22:12,160 --> 00:22:14,240
Vous avez convaincu 
la Tinta pour se battre.

335
00:22:14,560 --> 00:22:17,450
Les ordres de Tarya 
elle est leur nouveau chef maintenant.

336
00:22:17,920 --> 00:22:21,150
Ces gens ne connaissent rien à la guerre.  
Ils seront anéantis.

337
00:22:21,290 --> 00:22:22,510
Pas si nous pouvons l'aider.

338
00:22:24,180 --> 00:22:25,800
Que sais-tu 
à propos de se battre ?

339
00:22:26,480 --> 00:22:28,420
Je sais comment rester en vie.

340
00:22:29,510 --> 00:22:31,630
Oh, j'ai un mauvais 
ressentir à ce sujet.

341
00:22:32,260 --> 00:22:34,950
Si nous n'en combattons pas une douzaine 
de leur peuple mourra.

342
00:22:34,950 --> 00:22:37,930
Et si nous n'avions pas interféré dans le premier 
endroit où rien de tout cela ne serait arrivé.

343
00:22:38,020 --> 00:22:39,220
Tarya serait morte.

344
00:22:39,220 --> 00:22:43,100
Exactement, un mort,
 une tribune.

345
00:22:43,330 --> 00:22:46,400
Ce à quoi tu te prépares, c'est 
abattage en gros.

346
00:22:46,490 --> 00:22:47,350
Vous avez tort.

347
00:22:47,550 --> 00:22:49,810
C'est ce que craignaient les anciens 
 guerre.

348
00:22:50,150 --> 00:22:52,840
C'est ce qu'ils ont essayé de faire 
éviter pendant des générations et maintenant nous

349
00:22:52,970 --> 00:22:54,940
entrer et bouleverser le 
statu quo.

350
00:22:55,120 --> 00:22:56,340
C'est la jungle.

351
00:22:56,950 --> 00:23:01,100
Il n'y a pas de statu quo ici  
tout change.

352
00:23:01,690 --> 00:23:03,990
Les Tinta auraient 
se révoltent tôt ou tard.

353
00:23:04,470 --> 00:23:06,070
Si nous restons et les formons

354
00:23:06,790 --> 00:23:08,870
au moins ils tiennent debout 
une chance de survivre.

355
00:23:09,250 --> 00:23:11,040
Et qu'est-ce qui va 
arrivera la prochaine fois.

356
00:23:12,460 --> 00:23:14,720
Ou avez-vous l'intention de prendre 
la place du Hikari

357
00:23:14,970 --> 00:23:17,290
et devenir leur 
grand protecteur ?

358
00:23:18,920 --> 00:23:21,380
Personne ne tient une arme 
à votre tête Challenger.

359
00:23:21,670 --> 00:23:23,840
Vous pouvez partir à tout moment.

360
00:23:43,020 --> 00:23:44,120
Voici.

361
00:24:41,890 --> 00:24:43,310
Comment se passe la formation ?

362
00:24:44,830 --> 00:24:47,880
- Ils sont intelligents et forts. 
- Et si tu avais trois mois

363
00:24:47,880 --> 00:24:49,390
vous pouvez en faire des guerriers.

364
00:24:49,840 --> 00:24:53,480
Tout ira bien.  
L'as-tu déjà dit à Cassius ?

365
00:24:54,760 --> 00:24:56,140
Nous allons à la guerre.

366
00:24:56,340 --> 00:24:57,770
Raison de plus pour lui dire.

367
00:24:58,330 --> 00:24:59,260
Lui dire quoi ?

368
00:25:00,500 --> 00:25:01,400
 Je te verrai plus tard.

369
00:25:04,020 --> 00:25:06,800
- Quoi? - Rien.

370
00:25:09,220 --> 00:25:11,680
Même enfant, je pouvais 
dis toujours quand tu mentais.

371
00:25:14,050 --> 00:25:15,560
Je vais avoir un enfant...

372
00:25:17,050 --> 00:25:18,160
notre enfant.

373
00:25:18,630 --> 00:25:20,250
C'est merveilleux.

374
00:25:22,010 --> 00:25:23,790
- Déposez-moi. 
- je suis désolé

375
00:25:24,070 --> 00:25:25,430
Je ne t'ai pas fait de mal, n'est-ce pas ?

376
00:25:25,430 --> 00:25:27,900
Non, je vais bien.

377
00:25:29,660 --> 00:25:31,550
Comment cela peut-il être merveilleux

378
00:25:33,670 --> 00:25:35,380
notre monde pourrait finir demain ?

379
00:25:36,710 --> 00:25:40,510
Ce n'est pas grave 
maintenant que je sais.

380
00:25:40,990 --> 00:25:44,490
Une partie de moi sera toujours 
vivant et avec toi.

381
00:25:53,120 --> 00:25:55,520
Les Hikari ont trois moyens 
d'approche possible.

382
00:25:55,520 --> 00:25:56,940
Chaque partie sera 
être patrouillé

383
00:25:57,280 --> 00:25:59,060
Veronica et son équipe ici

384
00:25:59,240 --> 00:26:01,950
Challenger ici et je serai 
positionné ici.

385
00:26:02,510 --> 00:26:06,080
Vous vous êtes tous entraînés 
tu connais difficilement ton travail

386
00:26:06,290 --> 00:26:07,310
des questions ?

387
00:26:09,960 --> 00:26:10,670
Oui?

388
00:26:11,190 --> 00:26:12,410
Vais-je mourir ?

389
00:26:14,300 --> 00:26:15,420
Il a peur

390
00:26:16,490 --> 00:26:17,620
ils ont tous peur.

391
00:26:17,850 --> 00:26:19,120
Peut-être pourriez-vous leur parler.

392
00:26:21,620 --> 00:26:23,970
 La guerre est dangereuse.  
Je ne leur mentirai pas.

393
00:26:24,070 --> 00:26:25,970
Peut-être que tu m'aimerais 
prendre la parole

394
00:26:26,600 --> 00:26:27,970
Soyez mon invité Challenger.

395
00:26:30,150 --> 00:26:31,960
Appelons ce jour

396
00:26:32,930 --> 00:26:34,640
la fête des Tintas

397
00:26:35,810 --> 00:26:39,720
Celui qui vit ça 
jour et voit la vieillesse

398
00:26:40,430 --> 00:26:43,750
Alors va-t-il enlever sa manche

399
00:26:43,930 --> 00:26:46,510
et montrer ses cicatrices et dire

400
00:26:46,740 --> 00:26:49,870
Ces blessures que j'ai eues le jour de Tintas

401
00:26:50,640 --> 00:26:53,930
À partir de maintenant jusqu'à 
la fin du monde

402
00:26:54,160 --> 00:26:56,180
On se souviendra de nous

403
00:26:56,870 --> 00:27:00,060
Nous sommes quelques-uns, nous sommes quelques heureux

404
00:27:00,240 --> 00:27:01,970
nous sommes une bande de frères

405
00:27:02,020 --> 00:27:04,120
Nous sommes un groupe de Tinta

406
00:27:10,600 --> 00:27:13,460
Henry V ouais et bien si 
tu vas voler

407
00:27:13,460 --> 00:27:15,460
Shakespeare est un bon choix.

408
00:27:15,460 --> 00:27:18,760
Ne sous-estimez jamais la valeur de 
une éducation classique Roxton.

409
00:27:26,910 --> 00:27:29,560
Il est toujours inconscient.
Cela ne vous semble-t-il pas un peu étrange ?

410
00:27:30,450 --> 00:27:32,160
Ses fièvres baissent 
il ira bien.

411
00:27:33,970 --> 00:27:35,100
Qu'est-ce qui retient Malone ?

412
00:27:35,300 --> 00:27:37,100
Je ne peux pas l'arracher 
de cet avion...

413
00:27:37,270 --> 00:27:39,390
le garçon semble enfin être 
s'amuser.

414
00:27:39,460 --> 00:27:41,170
Avec raison.

415
00:27:41,270 --> 00:27:42,090
Succès?

416
00:27:42,090 --> 00:27:44,230
Fermer, je meurs de faim.

417
00:27:44,570 --> 00:27:46,760
Tout aussi bien nos pilotes
toujours à la terre.

418
00:27:47,120 --> 00:27:48,470
Je pensais qu'il allait mieux.

419
00:27:48,470 --> 00:27:52,580
Apparemment, il y en a eu, comment 
tu le dis Marguerite, complications.

420
00:27:53,240 --> 00:27:56,000
Mystères de la médecine 
professeur de sciences

421
00:27:56,480 --> 00:27:57,910
tu le sais mieux que moi.

422
00:27:57,960 --> 00:27:59,110
Peut-être avez-vous raison.

423
00:27:59,470 --> 00:28:01,740
Peut-être que je devrais rester ma tête 
et surveille le pauvre garçon.

424
00:28:01,740 --> 00:28:05,190
Non, j'y vais.  
Terminez votre dîner.

425
00:28:05,650 --> 00:28:06,440
D'accord.

426
00:28:17,590 --> 00:28:20,550
Maintenant, maintenant, maintenant tu te connais 
ne devrait pas être debout.

427
00:28:21,160 --> 00:28:23,610
Leibshen si tu avais ce que tu voulais 
Je ne respirerais pas.

428
00:28:25,450 --> 00:28:27,700
- Qu'est-ce que tu veux de moi ? 
- Je te veux...

429
00:28:28,900 --> 00:28:32,570
Je veux que tu te sentes 
à quoi ça ressemble

430
00:28:33,540 --> 00:28:35,660
être en équilibre sur 
bord du couteau

431
00:28:36,450 --> 00:28:39,080
entre la vie et la mort.

432
00:28:41,170 --> 00:28:43,030
Combien de soudures ?

433
00:28:44,160 --> 00:28:45,430
combien de centaines d'hommes ?

434
00:28:45,430 --> 00:28:46,960
J'avais mes commandes,

435
00:28:48,160 --> 00:28:50,000
tout comme vous, Herr Dieter.

436
00:28:52,200 --> 00:28:55,510
Il est un peu tard pour
développez une conscience maintenant

437
00:28:57,990 --> 00:28:59,240
pour nous deux.

438
00:29:02,480 --> 00:29:04,470
Tu n'es pas le seul 
avec le bon souvenir.

439
00:29:08,150 --> 00:29:10,570
Je me souviens d'un certain 
village en Belgique.

440
00:29:12,770 --> 00:29:14,810
Une jeune fille est allongée 
la rue

441
00:29:16,720 --> 00:29:19,350
regarde le 
beau jeune officier.

442
00:29:22,230 --> 00:29:23,310
Mendicité

443
00:29:24,200 --> 00:29:26,550
plaidant pour 
aide, par miséricorde.

444
00:29:26,700 --> 00:29:27,640
Assez

445
00:29:29,460 --> 00:29:30,780
Puis un coup de feu

446
00:29:33,590 --> 00:29:35,150
puis silence.

447
00:29:42,780 --> 00:29:44,030
Comme tu l'as dit...

448
00:29:46,990 --> 00:29:48,340
 il est un peu tard...

449
00:29:49,570 --> 00:29:51,050
développer une conscience.

450
00:29:54,290 --> 00:29:56,070
Elle est là-dedans 
depuis un bon moment.

451
00:29:57,450 --> 00:29:59,010
Je vais aller la voir.

452
00:29:59,420 --> 00:30:00,720
Lequel est le mécanicien ?

453
00:30:01,510 --> 00:30:02,720
Seigneur.

454
00:30:03,300 --> 00:30:06,410
Détendez-vous, j'espère
on n'en arrivera pas là.

455
00:30:06,970 --> 00:30:08,120
Je suis le mécanicien.

456
00:30:08,200 --> 00:30:10,720
Alors tu dois y aller 
nous avons un avion à réparer.

457
00:30:13,280 --> 00:30:15,700
- Du mal à dormir ? 
- Un peu.

458
00:30:16,060 --> 00:30:17,970
Je pense que personne ne l'est 
je dors trop bien ce soir.

459
00:30:18,350 --> 00:30:19,430
J'ai peur.

460
00:30:20,290 --> 00:30:21,430
Vous seriez idiot de ne pas l'être.

461
00:30:21,830 --> 00:30:23,540
Oh, j'ai déjà affronté la mort

462
00:30:23,540 --> 00:30:26,010
je n'ai jamais convaincu autant de personnes 
d'autres personnes pour le faire avec moi.

463
00:30:26,730 --> 00:30:28,010
C'est ce qu'ils veulent.

464
00:30:28,610 --> 00:30:30,010
Tu le penses vraiment ?

465
00:30:30,960 --> 00:30:33,560
Les gens sont morts pour beaucoup 
des raisons pires que la liberté.

466
00:30:34,300 --> 00:30:36,730
Vous avez affronté la bataille 
avant que ces gens n'aient

467
00:30:36,860 --> 00:30:39,050
 aucune idée de quoi
demain apportera.

468
00:30:40,840 --> 00:30:42,420
C'est peut-être mieux ainsi.

469
00:30:44,230 --> 00:30:45,890
 Peut-être que nous aurons de la chance,

470
00:30:46,200 --> 00:30:49,210
peut-être que nous lancerons une guerre 
et personne ne viendra.

471
00:30:49,360 --> 00:30:50,890
Oh, le Hikari viendra

472
00:30:51,230 --> 00:30:52,040
ils doivent le faire.

473
00:30:52,120 --> 00:30:55,510
La peur est leur moyen de rester au pouvoir.  
Et si nous perdons, ils doivent le faire

474
00:30:55,510 --> 00:30:58,220
faire un exemple de la Tinta.  
Ils n’en laisseront pas beaucoup en vie.

475
00:30:59,770 --> 00:31:01,660
Je n'ai aucune intention de perdre.

476
00:31:02,020 --> 00:31:04,780
Non, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

477
00:31:04,900 --> 00:31:05,590
Non.

478
00:31:10,390 --> 00:31:11,590
Il y a autre chose ?

479
00:31:12,790 --> 00:31:14,990
Combien d'hommes 
Je dois tuer demain ?

480
00:31:19,220 --> 00:31:20,340
Challenger,

481
00:31:21,570 --> 00:31:24,910
ils n'ont pas de mère, 
pas d'amants, pas d'enfants,

482
00:31:26,010 --> 00:31:26,950
ils sont 
pas les hommes.

483
00:31:27,360 --> 00:31:28,540
Alors quels sont-ils ?

484
00:31:30,090 --> 00:31:31,170
L'ennemi

485
00:31:32,160 --> 00:31:33,100
dors un peu.

486
00:31:47,290 --> 00:31:48,320
Il reste quatre balles.

487
00:31:48,650 --> 00:31:49,690
Et j'en ai trois.

488
00:31:50,180 --> 00:31:51,380
Faisons en sorte qu'ils comptent.

489
00:31:52,090 --> 00:31:53,980
Hikari

490
00:31:54,410 --> 00:31:56,380
Des postes !  Ils arrivent.

491
00:31:56,380 --> 00:31:58,400
- Tout le monde... 
- C'est ça

492
00:31:58,400 --> 00:32:01,330
- Cachez-vous rapidement 
- Le hikari

493
00:32:03,140 --> 00:32:04,270
Quoi qu'il arrive.

494
00:32:09,800 --> 00:32:10,930
Je t'aime aussi.

495
00:32:28,970 --> 00:32:29,890
Patience

496
00:32:32,870 --> 00:32:34,250
Patience, attends

497
00:32:37,650 --> 00:32:38,510
bougez !

498
00:33:05,590 --> 00:33:07,020
je n'ai plus peur

499
00:33:36,090 --> 00:33:37,160
Repliez-vous !

500
00:33:42,600 --> 00:33:43,800
Roxton !

501
00:34:33,870 --> 00:34:34,940
Un à emporter.

502
00:34:50,130 --> 00:34:51,960
Soyez prêt à mourir.

503
00:35:20,160 --> 00:35:21,180
Derrière toi !

504
00:35:41,980 --> 00:35:43,210
Ils l'ont fait...

505
00:35:43,920 --> 00:35:44,840
ils ont gagné.

506
00:35:50,300 --> 00:35:51,990
Est-ce que c'est ça la victoire 
ça ressemble ?

507
00:35:52,800 --> 00:35:56,710
Non, c'est le prix
de la victoire ressemble.

508
00:36:17,740 --> 00:36:18,630
Tout est prêt.

509
00:36:18,730 --> 00:36:19,880
Il y aurait un meilleur travail.

510
00:36:22,950 --> 00:36:26,360
Je dois réitérer à quel point c'est inutile 
c'est que nous ne sommes même pas armés.

511
00:36:26,360 --> 00:36:27,130
Silence!

512
00:36:27,510 --> 00:36:29,130
La guerre est finie Dieter 

513
00:36:29,530 --> 00:36:31,320
ce petit morceau de
 papier à Versailles.

514
00:36:31,420 --> 00:36:33,030
Un traité signé sous la menace des armes.  

515
00:36:33,690 --> 00:36:36,600
La guerre n'est pas finie, 
simplement reporté.

516
00:36:36,800 --> 00:36:38,560
Allez-vous nous envoyer de l'aide ?

517
00:36:38,670 --> 00:36:39,790
Qu'en penses-tu Leibshen ?

518
00:36:42,440 --> 00:36:44,640
Voudrais-tu que je te dise 
des gens où tu es ?

519
00:36:46,480 --> 00:36:48,190
Je pense que tu n'aimerais rien de mieux.

520
00:36:48,360 --> 00:36:49,970
Bien sûr, nous voulons que les gens le sachent.

521
00:36:50,200 --> 00:36:51,350
Pauvre Marguerite

522
00:36:52,060 --> 00:36:54,050
coincé au milieu 
et le no man's land.

523
00:36:54,390 --> 00:36:56,500
Des centaines de kilomètres 
de la civilisation

524
00:36:57,530 --> 00:36:59,210
en proie aux dangers de la jungle.   

525
00:37:01,480 --> 00:37:03,450
Peut-être que l'enfer a un moyen 
de revendiquer qu'il lui appartient.

526
00:37:05,440 --> 00:37:06,660
Que fais-tu?

527
00:37:07,300 --> 00:37:08,370
Vous ne pouvez pas lui tirer dessus.

528
00:37:08,580 --> 00:37:09,320
Écartez-vous.

529
00:37:09,320 --> 00:37:11,970
Je pense que tu négliges 
un officier du point critique.

530
00:37:12,250 --> 00:37:14,520
Il faut deux personnes pour obtenir 
l'avion décolle du sol.

531
00:37:14,680 --> 00:37:16,520
Il faut que quelqu'un fasse tourner l'hélice.

532
00:37:16,520 --> 00:37:19,070
Si tu la tues 
Je ne démarrerai pas l'avion.

533
00:37:19,500 --> 00:37:21,080
- Les garçons ! 
- Moi non plus.

534
00:37:21,160 --> 00:37:22,030
Arthur non.

535
00:37:22,280 --> 00:37:25,220
Je refuse de faire tourner les accessoires alors
autant me tirer dessus maintenant.

536
00:37:25,220 --> 00:37:27,030
-Arthur. 
- Très bien.

537
00:37:27,210 --> 00:37:28,280
Tirez.

538
00:37:39,640 --> 00:37:41,270
Je me demande si tu sais 
le genre de femme...

539
00:37:41,630 --> 00:37:43,640
qui êtes-vous messieurs 
si vaillamment défendre.

540
00:37:51,090 --> 00:37:52,340
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.

541
00:37:52,550 --> 00:37:54,180
Oh, je compte les jours.

542
00:38:11,460 --> 00:38:13,200
Je pense que j'ai besoin d'un verre.

543
00:38:15,440 --> 00:38:16,790
Je pense que tu en mérites un, 

544
00:38:18,250 --> 00:38:19,420
vous le faites tous les deux.

545
00:38:34,610 --> 00:38:36,670
Pas une fin, un début.

546
00:38:37,160 --> 00:38:39,510
Je comprends qu'il y aura 
il y aura plus de batailles à venir

547
00:38:39,840 --> 00:38:41,190
 si c'est ce que tu veux dire.

548
00:38:41,500 --> 00:38:42,880
Oui, c'est ce qu'il veut dire.

549
00:38:43,180 --> 00:38:45,020
Notre destin nous appartient désormais.  

550
00:38:45,610 --> 00:38:47,270
Personne ne peut demander plus que cela.

551
00:38:48,590 --> 00:38:49,590
 Est-ce que ça valait le coup ?

552
00:38:50,230 --> 00:38:51,200
Ça doit être...

553
00:38:52,140 --> 00:38:54,820
être autrement serait 
déshonore ceux qui sont morts.

554
00:38:56,300 --> 00:38:57,730
Et ceux qui ne sont pas encore nés.

555
00:39:05,310 --> 00:39:07,040
Ta mère serait 
très fier de toi.

556
00:39:07,910 --> 00:39:08,800
Merci.

557
00:39:09,900 --> 00:39:10,640
Eh bien 

558
00:39:11,380 --> 00:39:14,290
nous avons... longtemps 
voyage qui nous attend.

559
00:39:17,790 --> 00:39:20,060
Puissiez-vous trouver quoi 
vous recherchez.

560
00:39:32,460 --> 00:39:34,560
Quel genre de chance 
pensez-vous qu'ils l'ont fait ?

561
00:39:34,990 --> 00:39:37,590
Honnêtement, je ne connais pas Challenger.  

562
00:39:38,310 --> 00:39:40,170
Quel genre de chance 
est-ce que l'un de nous en a ?

563
00:39:57,350 --> 00:40:00,080
Rien d'un peu Amontillado 
ne guérira pas, je le garantis.

564
00:40:01,530 --> 00:40:03,090
Je ne me suis jamais habitué au calme, 

565
00:40:04,190 --> 00:40:06,380
la nuit, l'obscurité

566
00:40:07,480 --> 00:40:09,030
parfois c'est presque...

567
00:40:09,670 --> 00:40:10,640
Palpable

568
00:40:12,150 --> 00:40:12,840
Ouais.

569
00:40:13,930 --> 00:40:16,280
Vous vous demandez si ce sera le cas 
plus jamais la lumière du jour.

570
00:40:17,690 --> 00:40:19,830
Parfois tu 
je prie pour que ce ne soit pas le cas.

571
00:40:20,570 --> 00:40:24,530
Tu te perds 
dans les fleurs et les arbres.

572
00:40:25,420 --> 00:40:27,280
En regardant la vie 
au microscope 

573
00:40:27,280 --> 00:40:30,450
au lieu de vivre 
ça dans le monde

574
00:40:31,950 --> 00:40:35,070
lâche peut-être mais 
beaucoup plus doux pour le cœur.

575
00:40:36,470 --> 00:40:38,610
Vous avez fait quelque chose de très courageux aujourd'hui.

576
00:40:40,070 --> 00:40:41,960
La nature nourrit ma chère.

577
00:40:42,210 --> 00:40:43,490
Je ne suis pas.

578
00:40:43,770 --> 00:40:46,140
Quand nous nous sommes écrasés 
ce foutu plateau 

579
00:40:46,350 --> 00:40:48,490
je suis parti plus 
que Londres derrière.

580
00:40:48,770 --> 00:40:50,380
Voulez-vous développer davantage, professeur ?

581
00:40:51,190 --> 00:40:54,260
Les gens que nous étions 
ou nous pensions que nous l'étions.

582
00:40:55,860 --> 00:40:57,170
Les choses que nous avons faites...

583
00:40:57,960 --> 00:40:59,510
qu'importe ici ?

584
00:41:01,560 --> 00:41:03,190
Merveilleuse opportunité vraiment

585
00:41:04,520 --> 00:41:06,560
combien de personnes 
avoir la chance de...

586
00:41:07,500 --> 00:41:09,240
se recréer ?

587
00:41:11,230 --> 00:41:12,580
Place à un nouveau départ.

588
00:41:13,830 --> 00:41:15,240
Je vais boire à ça.

589
00:41:15,240 --> 00:41:17,240

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net